1
00:00:18,160 --> 00:00:20,639
bok. Evo nas. Spreman za izlazak.

2
00:00:20,760 --> 00:00:23,479
Ali osjećamo se malo previše lijeno
da sad idemo u disko, zar ne?

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Tako nekako.

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,199
Upotrijebit ću svoju magiju

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,959
Postavite da, kad kažem "abrakadabra", mi
naći se u najboljoj diskoteci u Madridu.

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,719
Sad sam ja kralj Madrida

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,079
Jesi li dobro?
- Da, dobro sam,

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,599
Jeste li spremni?

9
00:00:39,720 --> 00:00:42,599
Sasvim sam ozbiljan. 
Idemo na izlet.

10
00:00:43,240 --> 00:00:45,439
Spremni? (Drži se za mene). Mirno?

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,279
Apolonija, Apolonija.

12
00:02:53,360 --> 00:02:54,439
Xavi?

13
00:02:54,560 --> 00:02:56,999
Kamera, akcija!

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,079
Što radiš tamo?

15
00:03:01,440 --> 00:03:03,679
Ali ovo je previše.

16
00:03:31,480 --> 00:03:32,999
Doveo sam prijatelja.

17
00:03:33,920 --> 00:03:35,679
Njegovo ime je...

18
00:03:36,840 --> 00:03:38,679
Kako se zoveš?

19
00:03:39,680 --> 00:03:40,439
Antoni.

20
00:03:40,560 --> 00:03:41,679
Oprostite.

21
00:03:42,320 --> 00:03:44,119
To je učinak pića.

22
00:03:44,440 --> 00:03:46,279
Već se osjećam pomalo pijano.

23
00:03:47,560 --> 00:03:49,719
Sad razmišljam o...

24
00:03:50,480 --> 00:03:52,119
- Još nešto.
- Da.

25
00:04:03,560 --> 00:04:05,599
Eno ga opet.
 Kakva štetočina.

26
00:04:05,720 --> 00:04:06,879
Ti si štetočina

27
00:04:23,000 --> 00:04:24,439
Osjećam se kao da padam.

28
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
Nadam se da ti ne smeta što sam pijan.

29
00:05:22,920 --> 00:05:23,919
Uopće ne

30
00:06:30,800 --> 00:06:33,159
Ne osjećam se dovoljno jakim

31
00:06:33,751 --> 00:06:36,470
- Izgubio si snagu
-Da.

32
00:06:52,000 --> 00:06:52,679
OK?

33
00:07:14,200 --> 00:07:16,639
Vidiš, on je nov. Uvukao sam ga u ovo.

34
00:07:19,440 --> 00:07:21,719
- Dopustio sam da me dovedu.
-Ima.

35
00:07:24,720 --> 00:07:26,679
Da vidimo što imamo ovdje. ptičica

36
00:07:30,040 --> 00:07:31,759
Kakvo iznenađenje sprema hr.

37
00:07:32,400 --> 00:07:33,479
Iznenađenje

38
00:08:47,080 --> 00:08:48,879
Da vidimo čega ima ovdje.

39
00:09:06,680 --> 00:09:07,679
Kriste

40
00:09:08,000 --> 00:09:09,679
Mislim da će to biti veliko

41
00:20:12,920 --> 00:20:14,759
Kirurg kaže da mi je dupe jako otvoreno.

42
00:20:15,880 --> 00:20:16,999
Pitam se zašto.

43
00:20:52,400 --> 00:20:53,959
Ovo je takvo zadovoljstvo.

44
00:21:25,480 --> 00:21:27,559
Rekao bih da više uživam u guzici

45
00:22:43,040 --> 00:22:46,079
Ovdje sam na kruhu i vodi. Dođi!

46
00:25:27,920 --> 00:25:29,359
Što ti se dogodilo?

47
00:25:29,480 --> 00:25:30,959
dolaziš li

48
00:25:31,800 --> 00:25:32,479
Da

49
00:25:34,360 --> 00:25:35,879
- Došao si
- Da

50
00:25:36,000 --> 00:25:36,959
Niste

51
00:25:39,640 --> 00:25:40,839
Ali jeste li došli?

52
00:25:42,760 --> 00:25:45,279
- Ali jesi li ga uzeo kad si došao?
-Da, naravno.

53
00:26:49,920 --> 00:26:51,519
Ove se stvari događaju.

54
00:26:51,960 --> 00:26:52,879
Bok

55
00:26:53,960 --> 00:26:55,999
Hoćemo li opet izaći u grad?

56
00:26:57,840 --> 00:27:00,079
Ovo je "Apolonijin dnevnik", ljudi

57
00:27:02,640 --> 00:27:03,479
Bok.

58
00:27:04,200 --> 00:27:06,159
-Ćao.- Reci "ćao"
- Bok.